A Costa do Mosquito
O meu pai era um inventor.
Um gênio com qualquer coisa mecânica. Nove patentes, seis pendentes.
Ele desistiu de Harvard "para ter educação", dizia ele.
Cresci acreditando...
que o mundo Ihe pertencia e que tudo o que ele dizia era verdade.
Olha à sua volta. Como foi que a América ficou assim?
Terra da promessa. Terra da oportunidade.
"Dá-nos o teu desgraçado recusado da tua costa. "
Toma uma Coca-Cola! Vê televisão.
Tem um bom dia.
Vai para a assistência social.
Toma dinheiro.
Vira-se para o crime. O crime compensa neste país.
Porquê continuam assim? Porquê eles continuam a vir?
Olha à sua volta, Charlie.
Este lugar é uma privada.
Todo o país está a tornando-se num toma-droga, fecha-a-porta...
zona de perigo para furiosos vingadores...
milionários do crime e de moral duvidosa.
Ninguém pensa em deixar este país. Eu penso.
Penso nisso todos os dias.
Sou o último homem.
Eu quero um selo de borracha de 8 pés com espuma atrás.
Este país vai ficar para os cães.
Ninguém quer saber.
"Eu só trabalho aqui". É essa a atitude.
Comprar lixo, vender lixo, comer lixo.
US$3.99.
- Não quero. - É o que pediu.
Para quem trabalha? Japoneses?
- Se não quer, apenas diga logo. - Apenas disse. Não quero.
Veja. Made in Japan. Eu não quero que os meus ganhos-suados...
dólares Americanos convertidos em ienes. Eu quero um selo de borracha Americano.
Você trabalha aqui?
Tudo bem, eu vou comprar em outro lugar. Este não é o único lugar na cidade.
Adeus.
Ou se calhar eu deveria ter dito, "Sayonara"!
Eu digo a você, Charlie, não vou voltar para Hatfield outra vez.
Estou farto de lidar com pessoas que querem coisas que eu já rejeitei.
Coisas que elas vêem na televisão.
Elas falam da destruição nuclear como
se fosse um tópico de um programa.
Todo o inverno, o pai disse, "Vai haver uma guerra na América".
"Vem aí", ele dizia. Ele estava inquieto e falante.
Ele dizia que os sinais estavam por toda a
parte. Nos preços altos, nas más índoles...
nas decisões, na estupidez e na ganância das pessoas.
Crimes sangrentos estavam sendo cometidos nas cidades...
e os criminosos não eram punidos.
Não ia ser uma guerra invulgar, dizia ele...
mas antes uma guerra em que nenhum
dos lados era genuinamente inocente.
É como as vísceras humanas.
Entranhas vitais.
Vêem, isto é o sistema digestivo dele.
Sistema circulatório.
Respiração. Pulmões.
Camada gorda. Rins.
O amoníaco?
Este é o plasma.
Perceberam?
Mas, pai...
o que é isto?
É perfeição. É o que isto é.
Onde é que ele está, Mrs. Fox?
Mrs. Fox!
Ele não está aqui agora, Mr. Polski.
Ele foi a Hatfield buscar um componente para algo.
Eu consigo ver a caminhonete dele, Mrs. Fox.
Ele está aí brincando na oficina...
quando ele devia estar ligando um sistema de refrigeração no celeiro!
Tenho aspargos apodrecendo por todos os lados.
Agora, você Ihe diga para vir aqui e agora!
Ele estava danado. Algo a haver com o sistema de refrigeração.
Esquece isso. Eu tenho algo muito melhor para ele aqui mesmo.
Querida, ele vai adorar. Vai cair tudo.
Vou endireitar o cabelo dele.
Por onde andou?
Meio copo de água.
O que é isto?
Tem um fósforo, Doc?
Chega tarde, os aspargos estão apodrecendo, e você me pede um fósforo?
Se não for muito trabalho.
Mr. Fox.
Jerry, o que é que ele está fazendo? Ele não me responde.
Eu não sei.
Agora ele cozinha um copo de água.
O que é esta coisa? Parece um forno.
O meu bebé.
O meu novo bebé.
Rapaz Gordo. É assim que o vamos chamar. Rapaz Gordo.
- Isto é loucura! - Paciência, Doc.
Por favor, eu tenho trabalho para fazer.
Ande lá, Doc! Olhe.
Oh, isto não é algo?
Mas como foi que eu fiz? Onde está o líquido?
Onde está o fio eléctrico?
Querosene.
Fiz gelo de fogo.
Sim. É o que parece.
Quer ver como funciona?
Não, não! Em outra ocasião. Aqui.
Isto é só um modelo em escala.
Estou planejando construir um enorme, Doc. O que é que você acha?
O que eu penso é...
Eu estou num negócio de aspargos, não no das invenções.
Não está percebendo, Doc.
Eu posso preservar o excesso com o Rapaz Gordo.
Com essa coisa? É muito pequena.
Eu Ihe disse, isto é um modelo em escala!
E isso é engenhoso, Mr. Fox. Foi por causa disso que o contratei.
Mas eu também o contratei para você fazer o que Ihe pedi para fazer.
Desenvolver um simples, sistema de refrigeração para o celeiro...
e não para brincar com esquemas doidos e sair durante o meu tempo...
para inventar maquinetas!
Agora, por favor, ao trabalho!
O que é isto? Isto não é uma pausa! Temos trabalho a fazer.
Feche aquela porta. Vamos perder todo o frio.
Ele não gostou muito, pai.
Ele odiou. Simplesmente odiou.
Desprezo absoluto.
Mas fiquei satisfeito com isso.
É isso que me faz funcionar. O que aconteceria se ele tivesse gostado?
Aí eu estaria mesmo preocupado. Teria de voltar para a cama.
O que é que você sabe? Não temos uns minutos, ok?
Está bem. Toma.
Trabalhadores imigrantes.
Peões do Polski.
Saídos da selva. Não sabiam quando eles estavam bem.
Eles acham que isto é um paraíso. Eu trocava de lugar com eles num minuto.
Vocês sabem o que eles tinham lá? Energia geotérmica.
Todo o liquido que eles precisam a 5.000 pés abaixo da superfície.
É o umbigo da terra.
Imaginem os problemas que eles têm na selva sem refrigeração.
Se eles vissem um cubo de gelo eles provavelmente pensariam que era um...
um diamante, ou uma jóia de alguma espécie.
Gelo...
é civilização.
Eu quero mostrar a vocês uma coisa.
Eles chamam este lugar de "Casa dos Macacos".
- Quem chama isso? - Crianças.
Eu dou uma coça neles. Que eu não volte a chamar isso.
Olhem para este lugar. Estas são pessoas pobres. Olhem para o que elas possuem.
Olhem para o que elas comem. Nem sequer comem os aspargos que cortam.
Eu acho que não devíamos estar aqui.
Eles acolhem as visitas, filho.
É um costume na selva.
"Sê gentil com os estrangeiros. Nunca sabe quando você poderá ser um. "
É a lei da selva.
Mas isto não é a selva, pai.
Não? Não, porque a selva não é tão cruel nem tão indecente como isto.
Eles trocam arvores verdes por esta ruína. É patético.
E isso me deixa com raiva...
porque eles vão acabar por ser uma parte do problema.
Era preciso coragem para ir lá.
Ir onde?
À selva.
Não uma decisão normal...
mas uma que precisa da coragem das 4:00 manhã.
E quem tem isso?
Obrigado.
O que há de errado?
Eu acho que alguma coisa vai acontecer.
Como o quê?
Algo terrível.
Quando vocês são novos, o mundo parece um grande e estranho lugar.
Se pensar muito sobre isso, começará a se preocupar.
Mas o pai não é novo e ele é preocupado.
Ele é sempre assim antes de uma invenção.
Você o conhece. Ele tem muitas preocupações.
Mas algo vai acontecer.
Algo bom.
- Boa noite. - Dorme bem.
- Hei, rapazes! - Cornelius!
- Venham aqui me dar uma ajuda! - Bom dia. Quê isso?
Eu tenho algo para vocês. Vocês vão adorar.
- É mesmo? - Sim.
Eu preciso de quatro homens, dois para cada lado.
Cornelius, agarra aquela coisa que tem as rodas.
Não estamos autorizados a entrar.
O que se passa ali?
Sei lá.
Não estamos autorizados a entrar!
- O Charlie está aqui! - Seu pai é um grande homem!
Ele é meu pai, também. Nós todos somos filhos dele.
Charlie, venha aqui. Eu quero que me leve um recado.
Tome isto é leve ao Polski.
Eu levo, pai. Estou vestido.
O Charlie é o mais velho. Eu quero que seja ele a levar.
Este é um momento histórico.
Sente. Sente aqui.
"Alguma vez ouviu falar da Costa do Mosquito?
Eu espero que não porque essa é a razão porque vamos para lá!
Repare, eu não estou só deixando este
trabalho mas também esta ruína de país.
Boa sorte, Doc! Você vai precisar. "
Charlie, o seu pai é o pior tipo de dor de cabeça.
Um sabe-tudo que às vezes tem razão.
Eu acabei por perceber que ele é um homem perigoso. Diga-Ihe isto.
Diga-Ihe que ele é um homem perigoso!
E que um dia destes, ele vai fazer com que vocês todos morram!
Papai, tira uma fotografia de mim.
Não gastem rolo.
- Deixa isso. - É só a louça do café da manhã.
- Deixa isso. Nós vamos embora daqui! - Vou começar a carregar as coisas, ok?
Mãe! Anda vamos.
- Mas e os nossos livros e coisas? - Se não está na pilha, não vai!
- Para onde vamos? - Posso conduzir, tralha?
Não. Ponham as malas na traseira da caminhonete.
April, anda! Não ponham tudo na cabine!
Não, sua mãe vai aí.
- Entre, Mãe! - Vão para o banco de trás, meninos.
Meninas, atrás.
- Posso ir aqui atrás? - Não, não! Não é seguro.
Under the bam Under the boo
Under the bamboo tree
Two live as one
One lives as two
Two live as three
Under the bam Under the boo
Under the bamboo tree
Adeus, America! E tenha um bom dia!
- Eu sou o Reverendo Gurney Spellgood. - Prazer.
- Pode me tratar por Gurney. - Trate me por Brighton.
Jerry, sente.
Mrs. Fox, eu sou o Capitão Smalls. Venha cá. Eu tenho um lugar para a Sra.
O mar nos rodeia. A terra por baixo.
Esta noite confio esta comida para a "sua" proteção.
Jeedoof.
- Amém. - Amém.
Nós não damos graças em casa.
O Capitão primeiro, Reverendo.
"O último será o primeiro".
- Não, "alguns". - Desculpe?
"Alguns dos últimos serão os primeiros e
alguns dos primeiros serão os últimos". Lucas.
Eu estava citando Mateus.
Você citou mal Mateus. Mateus diz "muitos", não "alguns".
Você certamente percebe a minha missão, Mr. Fox.
E tem muito conhecimento das Escrituras, também.
Eu me consertei um pouco com a Bíblia. Manual dos detentores de Deus, não é?
Exceto que não funciona.
Então, esta é a sua primeira visita a Mosquitia?
Na realidade é mais que uma visita. Nós planejamos ficar.
Ficar lá?
E porque é que vocês quereriam ficar lá?
Aquele país todo ficou parado na Idade da Pedra.
Parece perfeito.
Mr. Fox!
Aqui está você. Eu tenho um presente para o senhor.
É a última. A Bíblia de Jeans Azul.
Foi desenhada por um psicólogo.
Vejam isto, meninos. É disto mesmo que eu tenho avisado a vocês.
"De fazer muitos livros não há fim. Muito estudo é o enfadamento da carne. "
Eclesiastes.
"Há muitos quartos na casa do meu Pai, mas Eu sou a porta. "
Não a bata quando sair.
Que Deus o perdoe.
Tenha um bom dia.
Obrigado. Terei, Irmão!
Olá.
É muito mais quente que isto na selva.
- Você nunca esteve lá, não é? - Não.
Nós somos de Baltimore.
Eu estudo comunicação na escola.
Eu detesto a escola. É tão chata.
Qual é a sua banda favorita?
A minha é The Executioners. Eu adoro o guitarrista principal. Ele é tão legal.
Ele me lembra o James Dean.
O seu pai é missionário. Você não vive em Baltimore.
Vivemos, sim.
O meu pai tem duas igrejas. Uma em Guampu, e a outra é em Baltimore.
É um drive-in.
Que tipo de drive-in?
Só há um tipo. Você sabe, ao ar livre com carros.
Você é estúpido.
Então, o que faz o seu pai?
O meu pai é inventor.
Ele inventou uma esfregão mecânico. Você dança à volta com ela.
Ela trabalha sozinha. Você tem que ver.
Estranho.
O meu pai é um gênio.
Charlie.
Você tem namorada?
Não.
Eu podia ser a sua namorada, se você quisesse.
Eu penso em você quando vou ao banheiro.
Venha aqui, querida.
Ele é legal. O que é que você pensa de Jesus?
Ele é legal... "
Onde está a minha mala?
Querida, olha para este lugar! É lindo!
- Todos prontos? - Sim!
Eu penso em você quando vou ao banheiro.
Jeedoof!
- Amém! - Amém!
Pronto, Mãe, vamos por este espetáculo na estrada.
Venham, meninos, vamos embora. Temos todos um longo caminho a percorrer.
Vamos embora!
Olha para ele, Charlie. Eu adoro quando ele está assim.
Feliz caçada, Reverendo.
Muito obrigado, Mr. Fox, e para o senhor, também.
- Olhem para todos os barcos. - Eles são lindos.
Hei, docinhos, venham com o papai.
As gêmeas estão dormindo.
Diz a ela, Charlie.
- O pai comprou uma cidade. - Está brincando.
- Alemão bêbado. - Ele adormeceu.
Não antes de assinar isto.
Está olhando para o novo dono de Jerônimo.
- Você Comprou uma cidade? - uma cidade pequena.
Onde é?
Jerônimo? As lanchas não podem ir lá. Pouca profundidade.
Bem, Mr. Haddy, nós vamos ter que experimentar.
Experimentar? Porque é que vocês querem ir para Jerônimo?
Eu a comprei.
Ficamos sem espaço na América, Mr. Haddy.
Hei, deixe-me conduzir.
É contra as regras.
- Que regras? - É a minha lancha.
Eu conduzo, você é passageiro.
- Experimentar. - Haddy, está tudo bem aí?
Não há canal aqui.
Não desista, Haddy. Certo?
Fique aí!
Fique aí! Não tem canal.
Continue à procura.
Oh, meu Deus Mr. Haddy!
- Você está bem? - Canal! Canal! Canal!
Está bem.
Consegue entrar bem?
Eu não tenho um vídeo uma casa ou um carro
E eu não tenho nenhuma televisão a cores
Olá!
Eles Zambus.
Pergunte-Ihes onde estamos, Haddy.
É Jerônimo.
Chegamos. Jerônimo!
Onde?
Fiquem aí.
Me dê espaço, filho. Haddy, prepare-se na bolina.
- Podemos ajudá-lo? - Eu andei procurando vocês.
- Devo levar as malas? - Ajuda a mãe.
Agora, não corram, rapazes.
Jerry, ajude-me com isto.
Cuidado, meninas.
- Podemos levar as nossas malas? - Não, não, deixem-nas aí.
- Já conseguiu ver a cidade, Allie? - Sim.
Perfeita. É perfeita.
Tudo o que precisamos está aqui. Mesmo aqui.
Sim, sim.
Começar do zero.
É com isto que sempre sonhei.
Não olhe para mim dessa maneira, mãe. Esta é a nossa casa.
Isto é vida. Isto não é férias.
Consegue ver, Charlie?
Não, pai.
Consegue ver, mãe?
Ver o quê, Allie?
Como, a bela casa. Mesmo à sua frente.
Eu não vejo casa.
Isto vai servir de cozinha. Isto pode ser a lavandaria.
Junta-se tudo com uma plataforma e põe-se os quartos de dormir em cima.
É como o centro da roda com as colheitas a radiar para fora.
Cheira-me a pântano ali atrás. Vamos ter de secá-lo.
Por uma plantação ali, e bombear água do rio para o viveiro de peixes.
Cortar e queimar a área.
Nós temos quatro ou cinco hectares de boa terra de cultivo.
Rapaz, nós temos trabalho para fazer.
Eu não quero acertá-lo.
Talvez se eu os cortasse e...
e você os tirasse.
- Deixe-me segurar. - Ok.
Ok, leve isso para longe, está bem?
Pai, há uma grande pilha de madeira cortada aqui.
- Arvoredo ou Madeira? - Madeira.
Vejam, meninas, vejam. Venham ver.
Estes são lindos tesouros. Vejam. Aqui. Você leva isso.
Olha para aquilo. Que bonito.
Mãe!
Onde está ela?
- Está tudo bem, querida. Está tudo bem. - Sanguessugas atacam neste lugar.
- Alguns babuínos maiores que homem. - Ok, Mr. Haddy, obrigada.
Oh, meu Deus.
Olha para você.
Olhar para mim?
Olhe para você.
O que foi aquilo?
Eu tenho saudades da minha casa antiga na América.
Eu, também.
Sentimos todos. Agora, quem quer laranja?
Não, obrigado.
Ninguém gosta mais da América do que eu, vocês sabem disso.
Foi por isso que viemos embora, porque eu não suportava ver aquilo.
Vocês têm que perceber isto.
É como quando a minha mãe morreu.
Ela sempre foi forte como um touro.
Caiu, partiu o quadril, foi para o hospital e apanhou pneumonia dupla.
Ela estava deitada na cama morrendo e eu fui lá para segurar-Ihe a mão.
Ela olhou para mim. Vocês sabem o que ela disse?
"Porquê você não me dá veneno de ratos?"
Eu não podia ouvir. Não conseguia ver, por isso fui embora.
As pessoas disseram que eu fui indiferente.
Não é verdade.
Eu a amava demais para vê-la morrer.
Eu não estou aqui para mandar em vocês.
Eu estou aqui para trabalhar para vocês.
E eu não tenho medo de trabalhar no duro, vocês
apenas dizem-me e eu trabalharei com mais afinco.
Vocês vêm até mim e digam:
"Senhor, você tem que fazer muito melhor que isso. "
E eu farei.
O que é que vocês querem que eu faça primeiro? Por onde querem que eu comece?
Vocês me digam.
Viveiro de peixes? Caça às galinhas? Ponte? O quê? digam-me.
Certo. Eu ouvi isso.
Você quer começar com a plantação. Tem lógica.
Tratar das necessidades animais primeiro.
Venham, eu tenho tudo organizado.
Vão para o corredor designado a vocês de acordo com as cores que...
vocês receberam antes. Isto são sementes de abóbora.
Cerca desta profundidade, com esta distância.
Jerry, milho para você.
- Como está indo, Charlie? - Tudo bem, pai.
Neste momento, alguém na América está trabalhando numa prensa elétrica...
num aterro sanitário dizendo que está avariado.
Outra pessoa está abrindo uma lata de sopa com sabor de chocolate...
porque o carro não pega para ir comer fora. Eles queriam mesmo um cheeseburger.
Isso é verdade, Pai?
É, Francis. É por causa disso que estamos aqui.
Foi por isso que eu vim.
Não foi uma vida fácil aquelas primeiras semanas em Jerônimo.
Não era o reino dos cocos e da comida fácil e cabanas de capim...
e dias ensolarados... under the bam, under the boo.
Cuidado com os fios, meninos.
Bom dia, senhoras. Vamos levantar. Eu preciso desta tenda fora do caminho.
Charlie, ajuda a sua mãe com a tenda.
Isto era trabalho e mais trabalho.
Uma rotina que durava a luz do dia.
Em Hatfield nós fazíamos mais ou menos o que queríamos.
Aqui as coisas eram diferentes.
Tens assoalho aí em cima?
Era esperado que o Charlie tivesse posto o
assoalho em cima para os homens poderem trabalhar.
Vamos levar a madeira para cima.
É um pecado absoluto aceitar a decadência da obsolescência.
Porquê que as coisas pioram?
Não tinham. Podiam ficar melhores.
Nós aceitamos que as coisas caiam, mas elas não têm que cair.
Coisas durarão para sempre.
Nós comemos quando não temos fome, bebemos quando não temos sede.
Nós compramos o que nós não precisamos e jogamos fora tudo o que é útil.
Porquê vender a um homem o que ele quer? Vende-Ihe o que ele não precisa.
Faz de conta que ele tem oito pernas, dois estômagos e dinheiro para queimar.
Está mal. Mal! Mal!
Há pessoas em Nova York que matariam você por vinte cinco cents.
Você não se atreve a ir caminhar por medo
que alguém enfie uma faca nas suas costelas.
Fica em casa e eles entram pelas janelas.
Crianças com dez anos assassinos em cada canto.
Eles vão para a escola.
Você sabe qual é o maior problema do século 20?
As pessoas não suportam estar sós.
Não suportam.
Inflação de dois dígitos e carcaça de pão a US$2.00.
Bom.
Ótimo. Você vai ser o meu tratador de peixes, Mr. McGregor.
- Vou pensar nisso. - Isso. Você pensa nisso.
Vamos criar todos os peixes que precisamos para comer
aqui mesmo. Vão estar aqui quando precisarmos deles.
Apenas junte e ponha no balde.
Nós temos de ter isto tudo limpo. Tire o lixo todo da água.
Que tal estou me portando, rapaz?
Ótimo, pai.
A falar com rigor, não existe nada como invenção, sabe.
Ela apenas amplia o que já existe.
O pai muitas vezes falava de coisas que eram reveladas.
Essa era a verdadeira invenção, dizia ele.
Revelar o uso de algo, e ampliá-lo.
Descobrir as imperfeições e melhorá-las...
...e colocá-las funcionando para você.
Deus deixou o mundo incompleto, dizia ele.
E que era obrigação do homem compreender como funcionava.
Bater a chapa e acabá-lo.
Eu acho que era por isso que ele detestava tanto os missionários.
Porque eles ensinavam as pessoas desprover-se dos seus fardos terrenos.
Para o pai não eram fardos que pudessem ser levantados...
com um par de rodas ou andarilho ou um sistema de levantamento.
- Olha o que nós encontramos. - Pode nos ajudar?
- O que é que vocês acharam, meninas? - Pode consertá-lo?
Sim, eu posso por isto funcionando.
Não se sentes, querida, só pedala.
Não precisamos de nos preocupar com a educação dessas crianças, mãe.
Esta é toda a educação que eles precisam.
Este é o tipo de educação que todo o americano devia ter tido.
Quando a América for devastada e colocada
como desperdício pelo holocausto nuclear...
...estas são as habilidades que os vão salvar.
Nada de pintura com os dedos ou economia
local, ou qual é a capital do Texas...
mas sobrevivência!
Reconstruir a civilização de uma ruína fumegante!
Experimentar!
Hei, é o Mr. Haddy, Charlie!
Olá, crianças. Que bom ver vocês!
Como vão as coisas?
Elas vão ser mais compridas porque eu vou por bainhas nelas, ok?
- Olá, Mr. Peaselee. - Olá, senhora.
Posso ajudar em alguma coisa?
É um lindo amarelo, não é?
Eu gosto muito desta cor.
Obrigada.
Mr. Fox!
Um bom dia para o senhor.
Oh, Deus!
Muito bem, Foxes.
Muito bem.
Mrs. Kennywick...
É você?
Sou, sim sr. Pastor.
Bem, nós não a vemos na casa do Senhor já faz um tempo.
Jeedoof para você.
Jeedoof para o senhor, Pastor.
O que podemos fazer por você, Reverendo?
A palavra dos seus feitos espalhou-se pelo rio acima.
Eu pensei em vir ver por mim mesmo.
Mrs. Fox. Que bom vê-la.
- Olá. - Eu gosto do seu papagaio.
É o Arthur.
Eu trouxe conservas da Aurora especialmente para a senhora.
Obrigada. Agradeça-Ihe por mim?
Papaia e yams, acho.
Diga o que o trás aqui, Reverendo.
É o trabalho de Deus que me trás, Mr. Fox.
É verdade? Eu não sabia que Deus estava fazendo franchising na vizinhança.
O Reverendo parece ter calor. Talvez um chá gelado, Allie?
Mãe.
Deus mandou-me aqui, Mr. Fox.
É isso que eu adoro em vocês, a total falta de presunção.
Deus não faz idéia de que este lugar existe!
Se ele soubesse, já teria feito algo por estas pessoas hà muito tempo.
Mas ele não fez! Fiz eu!
Este rio não Ihe pertence.
Nem a você! Mas este lugar me pertence...
e eu não Ihe dei permissão para vir para terra!
Este homem não pode falar por vocês, boa gente!
Deus é o vosso Pai!
Sou um homem justo!
Se alguém quiser ir ouvir este homem passem a linha limite de Jerônimo...
eu não vou impedí-los! Alguém quer ir?
E o Faraó disse...
E o Faraó disse:
"Quem é o Deus ao qual devo obedecer...
e deixar, Israel, ir?
Não conheço o Deus...
nem eu deixarei Israel ir!
Exodus 5.
Agora, saia da minha terra.
O que o pai tinha prometido naquele primeiro dia em Jerônimo...
estava agora à vista de todos.
Era o que ele tinha previsto...
mas mais ordeiro e feliz que ele tinha imaginado.
Ele chamava este pedaço de selva "a civilização superior".
Tal como a América poderia ser, ele dizia.
Quando a mãe e o pai vierem para baixo, à contagem de três, dizemos:
Feliz Ação de Graças, ok? Um, dois, três.
Feliz Ação de Graças!
- Pai, está mesmo bem. - Está espetacular!
Está lindo!
- Você parece bobo. - Não parece nada! Ele está bem!
- Você está linda, mãe! - Está maravilhosa.
Sente-se, madame.
Esta galinha tem um aspecto maravilhoso.
Isto é que é vida!
Fizeste uma ótima refeição.
O nosso primeiro dia de Ação de Graças no novo mundo.
- Vamos comer! - Tem um aspecto ótimo.
- Posso comer carne branca, pai? - Depois da tua mãe. Certo, querida?
Branca, faz favor. Obrigada.
O feijão verde tem um ótimo aspecto. Tudo tem ótimo aspecto.
Adeus, querida.
Adeus, pai.
- Tchau a todos! - Tchau, pai! Até breve!
Está pronto? Anda!
Os sanduíches!
Eles estão no cesto!
Anda.
Mr. Haddy, uma vez, ele nos falou de uma linda gruta...
Deixem-me ir à frente. Eu conheço
esta selva como a palma da minha mão.
Ok, eu o ajudo.
Balança!
Silent night
Holy night
All is calm
All is bright... "
Nós temos que comprar comida aqui na loja do acampamento. Vê aquelas nozes?
Junte-as e as colocaremos aqui e vamos usá-las como um banco.
Ok. Cada uma é US$1.00.
- Eu quero comprar alguma comida. - Tem dinheiro?
Leon não tem.
Comece a cavar!
Eu serei o professor!
Vamos pedir ao pai para nos ajudar quando voltar.
Não.
O pai não ia perceber. Não digam ao pai nem a ninguém sobre o Acre.
Porquê?
Porque é o nosso segredo. Mais ninguém pode saber.
O seu pai pode fazer magia.
Não é magia. É ciência.
Ciência é pior!
Você não sabe isso. O meu pai poderia ter feito fortuna como inventor.
Então, porque ele não é rico?
Porque ele quis vir para aqui e construir uma cidade na selva, bobão.
E ele disse que ia haver uma guerra nuclear na América.
Estão todos errados.
O pai disse a todos que ele estava fazendo um monstro.
"Eu sou o Dr. Frankenstein", ele costumava dizer.
Ele chamou um conjunto de canos
"pulmões" e ao outro "flecha de coco".
E dois tanques, "um par de rins". Ele sempre falou da planta como "ele".
"Ele precisa de moela hoje".
Ou, "Isto vai caber diretamente no seu fígado".
Ou, "Que tal isto para o esôfago dele?"
Aqui, mamãe, aqui!
Eu quero vocês ao meu redor. Vai ser feita história esta manhã!
Fotógrafos de expedição?
Jerry, tens a máquina?
Francis, estás em posição?
Eu quero que você ligue o Rapaz Gordo.
É o mais novo. Viverá mais para lembrar este momento.
Drainy? Mr. Maywit...
Vamos tirar uma fotografia.
Estão todos, Drainy? Muito bem, sorriam.
Você está acordando.
Isto não é milagre. Isto é termodinâmica.
Eu espero que não o tenhamos de salvar, mãe.
Está tudo bem. O Allie sabe o que faz.
O quê que o Pai trás aí?
Nunca viram uma bola de neve antes?
Gelo do fogo!
Francis!
Agua gelada, Pai!
Bucky!
E ar condicionado!
Arrefece a sua casa! Tem uma noite de sono decente!
Aumenta a produção!
Gelo é civilização!
É por causa disso que estou aqui! Foi por causa disso que vim!
Ok, espera!
Quantos é que quer?
O Rapaz Gordo parecia um milagre para os Zambus locais.
E um tipo de mercado do gelo foi estabelecido.
Tudo grátis.
Mas o pai estava inquieto.
Era tudo mais fácil agora...
e todos estavam tomando o gelo como garantido.
Então o Francis falou-Ihe de uma tribo indígena...
a meio dia de marcha nas montanhas.
Pessoas que nunca tinham visto missionários ou qualquer outra pessoa...
e eles certamente nunca tinham visto gelo.
Estas eram pessoas puras de que ele falava em Hatfield.
Selvagens amistosos que veriam o seu gelo...
como uma jóia, e ficariam maravilhados.
Continuem.
Não desistam de mim, rapazes.
Cuidado!
Coloque-a no chão se tem que ser! Pouse-a!
Ok, Charlie. Ande aqui para cima. Segure-a aqui. Segure-a.
Ande para cima!
Segure-a! Segure-a, Francis.
Ok, sai do caminho.
Não ponha as pernas debaixo dela.
Anda, Jerry!
Depois deste cume. É sempre descida.
O que há com vocês, rapazes?
Vamos ter que ir para casa quando escurecer.
Casa?
Nós não vamos a lado nenhum até nós entregarmos este gelo!
Tudo bem, vamos acampar aqui. Pouse-a.
Então, onde vamos dormir?
Aqui mesmo.
Do outro lado da rua. No Holiday Inn!
Vocês dois podem refastelar-se à beira da piscina enquanto eu arranjo uns quartos.
Você quer uma super-cama, não quer? Eu sei que quer.
Eu espero que haja televisão a cores.
Quer um rolo de moedas, Jerry, para o jukebox? Tocar umas músicas?
Eu estou tão farto das suas
reclamações! Controle-se! Seja um homem!
Anda, Jerry. Está tudo bem.
Ali vai o Charlie para ir buscar um sorvete.
Cuidado ao atravessar a estrada.
Estou à procura de alguma madeira para fazer um encosto.
Ouviram aquilo? O Charlie vai nos mostrar como fazer um acampamento!
O Charlie sabe.
Apaguem o fogo. Estão derretendo o meu gelo.
Estão olhando para onde?
Esta é a primeira vez desde a criação que gelo derrete aqui.
Pensem nisso.
Venham!
Charlie, dê-me a minha mochila.
Eu trouxe um presente.
Presente. Movam-se devagar.
Nós fomos os primeiros homens brancos que eles viram.
Não façam nada para os assustar.
Presente.
Maravilha, presente misterioso.
Venham aqui. Venham ver. Vejam.
Vejam.
Esperem até vocês verem isto.
Tenham paciência.
Eu não acredito nisto.
Isto era gelo.
Vai embora.
Vocês fazem idéia como é difícil trazer gelo rio acima?
Vai embora.
Nós vamos, Pai.
Não me culpem.
Vocês alguma vez viram gelo? Alguma vez tocaram no gelo?
Pai. ali está um homem branco.
Ali está um homem branco.
Olhe por mim. Proteja-me.
Lindo lugar que você tem aqui. Lindo.
Viver perto da natureza. Eu gosto disso.
Eu gosto disso.
O meu pai é um inventor, e ele inventou esta...
esta grande máquina de gelo que faz gelo.
Sim, pedaços grandes. Refrigera tudo.
O gelo pode ser usado para um numero infindável de coisas.
Esfriar a água.
Não, até evitar que a sua comida apodreça. É um ótimo analgésico.
- É mesmo refrescante. - Refresca num quente dia de verão.
Gelo é civilização.
Foi por causa disso que ele veio e é por isso que ele está aqui.
É ótimo estar aqui. Muito obrigado.
Nós voltamos. Venham, rapazes.
Nós vamos trazer gelo para vocês!
- Obrigado. - Nós voltamos.
- Obrigado. - Mais gelo!
Obrigado.
Adeus.
Não parem. Não parem.
O que estão fazendo?
Capturados. Três caras, prisioneiros.
Eu ofereci para os ajudar a fugir mas eles têm o seu próprio plano.
Eu disse-Ihes para seguirem as nossas pegadas para
Jerônimo. Eles pensaram que éramos missionários.
O que é, pai?
- Eu estou tão feliz por terem voltado. - Spellgood?
Ma Kennywick e os outros vieram com ele.
- O que aconteceu? - Não havia muito que eu pudesse fazer.
Spellgood estava furioso. Ele falou sobre o inferno.
- Eles ficaram cheios de medo. - Muito zangados contigo, pai.
- Eles disseram que éramos comunistas. - Nós não somos comunistas, querida.
Feliz por ter voltado, Pai.
É só ciúme e inveja. Você construiu algo e as pessoas...
vêem e querem levá-la para longe de você.
Quem fez o quê?
O quê? O quê, Francis?
- Homens. - Fala comigo. Diz-me o que está acontecendo.
- Ruckboos, Ruckboos. - Onde?
Com calma, Francis.
Três Ruckboos. Ruckboos. Três...
- Pai, o que há? - Eu não sei.
Três! Três homens. Armas.
Eu não vejo ninguém, Francis.
Eu devo cair estes. Fácil desta vez.
Três Ruckboos aqui.
Allie!
Nós não achamos que conseguiríamos encontrar.
Onde estão os seus Zambus?
Foram embora. Viram as suas armas e pensaram que eram soldados.
Não tive a oportunidade de Ihes dizer que vocês eram amigos.
Estão provavelmente colocando veneno nas
flechas deles, neste momento. Huh, Charlie?
É.
Para onde vocês vão?
A costa é só a um dia de distância.
Eu faço um mapa.
Vocês podem levar a caíque que está aqui em baixo no rio.
Levema, é de vocês. Vocês vão gostar disso.
Nós gostamos daqui.
Eu gostaria que houvesse lugar para vocês ficarem, mas nós estamos...
infestados com formigas.
Elas estão em todo lugar. Vamos ter de...
derrubar tudo e queimar.
Charlie!
Eu disse para derrubar a cabana do Maywit.
Pega num pé-de-cabra e pega... Não corra, não corra!
Derrube-a e empilha-a para a queimar.
Eu não vejo formigas.
Não, claro que não. Se as vissem, podiam matá-las.
Tenho muito trabalho a fazer e eu não estou de férias.
Nós ficamos olhando.
Não, levem o caíque. É de vocês. Peguem e vão.
Nós ficamos olhando.
Tudo bem, fiquem olhando.
Olhem para tudo o que quiserem.
Eu não vejo formigas, pai.
Quando cometo um erro, cometo um dos bons.
Eu pensei que eles eram prisioneiros dos indígenas.
Estão confortáveis, senhores?
Eu quero dizer, a razão pela qual pergunto é, eu tenho muita pena...
mas eu vou pedir a vocês para se levantarem.
Vejam, guerra das formigas! Guerra total.
Charlie, trás a serra elétrica. Toda esta mobília.
Mãe, todos esses blocos e coisas. Isso tem quee ser fervido.
Tirem todos os tecidos.
Peguem em toda a mobília. Desculpe-me. Segure nisto, ok?
Levem tudo para fora. Toda a mobília.
Desculpem-me, senhores.
Saiam daqui.
Pega no pé-de-cabra.
Temos que queimar todas as cadeiras,mãe?
Limite-se a por no fogo, Jerry.
Vamos queimar a cadeira da Ma Kennywick, também?
Formigas, querida, formigas.
- Ela vai ficar muito zangada. - Eu sei, ela vai ficar zangada.
Tem que ir tudo. É a única maneira de nos livrarmos delas.
É melhor que a Ma não saiba.
Ok estas coisas aqui?
Não os consigo ver. De repente foram embora.
Eles querem comida.
Oh, Deus, estamos presos a eles?
Presos a eles?
Nós não estamos presos a ninguém.
Ninguém que tenha a faísca mais fraca...
tem de suportar um momento de opressão neste mundo.
O que vamos fazer?
Porque não dormimos aqui e não nas nossas redes?
Porque temos hospedes hoje.
Agora, dorme bem, está bem, e eu volto mais tarde. Ok?
Boa noite.
Com licença.
Certo, senhores.
A casa beliche está pronta.
Juntem as suas tralhas e vamos.
Que casa beliche?
Bem, não é muito.
Apenas as necessidades básicas.
Mas eu tenho certeza que ficarão confortáveis.
Café da manhã, 7:00 a. m. Ovos e bacon para todos.
Não posso fazer isto sozinho.
Pega nos sapatos e segue-me.
Eles estão dormindo. Você tem que trepar para o telhado e enfiar isto...
...pelos anéis no piso de acesso.
Tem que ser muito, muito silencioso.
Consegue fazê-lo?
Eu acho que sim.
Tem que ter mais certeza que isso. Eles podem nos matar a todos.
Consegue fazê-lo?
Sim, consigo.
Tudo bem?
Não tenha pena destes homens, Charlie.
Não tenha pena deste inseto. Isso não é sangue dele.
É o meu sangue.
Eu Ihes dei a oportunidade de saírem. Se
eles ficarem quietos, vai tudo correr bem.
Eles não vão sentir nada.
Em breves momentos eles vão ficar congelados.
Porque está fazendo gelo a esta hora da noite?
Silêncio, Haddy! Todos voltem para a casa!
O que é, mãe?
Façam o que digo! Para dentro, todos vocês!
Eles devem ficar quietos. Eles deram um tiro!
Não.
Mãe!
Voltem para dentro! Para trás!
- Para trás da arvore! - Abaixem as cabeças!
Gás!
Corram!
Tenho tanta pena.
Eu estou feliz. Estamos livres!
A minha lancha!
Pequena Haddy.
Ela era tudo o que eu tinha no mundo.
De que serve um barco sem um rio?
O rio está aqui, Pai.
Está cheio de hidróxido de amônio. Contaminado.
Se ficarmos aqui, morreremos.
Olhem, chegamos!
- Olhem, o oceano! - Chegamos!
Vamos entrar! Faço uma corrida contigo, Jerry.
Espere por mim, Charlie.
Vamos!
Minha casa, por ali!
Estados Unidos, por ali!
Vamos para casa! Vamos para casa!
Clover, April! Vamos para casa.
Nós podemos ir para casa!
Tudo o que nós precisamos está aqui!
Aqui mesmo! Podemos viver simplesmente.
Jardinagem, pesca...
penteados de praia.
Estou um homem mudado, mãe. Acabaram os químicos e os venenos.
Se o que você quer não se pode lavar na
praia, você provavelmente não precisa.
Podemos levar aquele pipanto costa acima para Mosquitia.
Nós podemos caminhar praia abaixo para o Panamá.
Ou nós podemos caminhar pela praia até o Cabo Cod.
Sim! Vamos para o Cabo Cod!
Podemos ir, pai?
Não! Não!
Não podemos voltar atrás!
Porquê?
Porque não há nada mais lá.
A América não é mais ali.
Está falando de quê?
Um cataclismo. Um relâmpago ofuscante. O fim do mundo.
Não, querido, aquilo era Jerônimo.
Não, não. Estou falando dos Estados Unidos da América.
Milhões de Americanos queimados à exaustão.
A carne derreteu dos seus ossos.
Porque está fazendo isto?
Eu não estou fazendo nada. Sou a nossa salvação. Eu nos salvei.
A América foi mesmo pelos ares?
Vocês tiveram uma guerra nuclear lá em cima?
Mãe.
Não. Está tudo bem, queridos. Ele está brincando.
É só uma piada.
Rica piada.
Eu não posso ficar com Omega, Pai.
Não tenho mais uso para ele.
Fica com ele. Você Foi um bom amigo para nós.
Experiência!
Mas vocês gostariam da minha casa, apenas abaixo da costa.
Eles são a minha família.
Não, Haddy.
Se está num mapa, não posso usar.
Eu sabia que o pai nos tinha mentido sobre a América ter explodido.
Aquela mentira me fez sentir mais só do que nunca tinha estado.
Eu queria tomar conta dele...
e dizer-Ihe que o amava e que ficaria e trabalharia com ele para sempre...
se apenas ele tivesse desmentido a mentira.
Mãe, quanto tempo vamos ficar aqui?
Agora que Hatfield e o Sr. Polski as nossas galinhas e toda a América...
explodiram?
Bem se explodiu, nós somos as pessoas
com mais sorte da terra, não somos?
E se não explodiu?
Nesse caso estamos fazendo uma grande asneira.
De alguma forma, encontramos o que precisávamos.
Construímos uma latrina e uma cabana e plantamos uma horta.
A cabana do pai era como uma pequena barca.
Ele teve cuidado em torná-la à prova de agua...
Cobrindo com alcatrão as fendas para selá-las dos ratos e humidade.
Ele encontrou um antigo motor fora da borda e desmontou-o...
limpando-o peça por peça.
O pai gostava de dizer que no fim,
o Robinson Crusoe voltou para casa.
Mas nós estávamos ficando.
É o Sr. Haddy.
Felicitações.
Olá, como está?
Olá, querida, olá.
Haddy, que surpresa.
Isto é um tipo diferente de experiência. Muito diferente.
Não parece grande coisa agora, mas...
nós temos grandes planos. Você conhece o Allie.
Eu trouxe-Ihes carne de tartaruga e alguma comida.
Porquê? Pareço com fome?
Muito obrigado, Haddy.
Esse motor não tem velas.
Eu trago gasolina e velas da próxima vez.
Eu não quero.
Porquê?
Porque eu não preciso da sua caridade.
Está muito perto da água.
Está ali.
Vai subir quando vier a chuva.
Nós vamos ter tempestades. Vai cobrir até aquele monte de lixo ali em cima.
Quem fez o monte de lixo? Macacos fazem aquilo?
Diz para nós como perdeu o seu relógio.
Eu troquei-o pelo meu novo barco. Um barco à vela. Quer vê-lo?
Não.
Chamo-a de Omega como o relógio.
Ela é muito bonita.
Eu tive aquele relógio por quinze anos.
São 3:00, 3:30.
Você se limitou a dá-lo.
Eu pensei que aprovarias com esse tipo de coisas.
Haddy, não consegue ver? Temos trabalho para fazer aqui.
Está com problemas aqui, Pai.
A chuva vai levar a experiência para o mar.
Mãe e as crianças podiam vir para Brewer.
É bom para a família lá.
Ele está a me dizer que é muito perigoso aqui.
Este selvagem está a me dizer...
Não fale com o Sr. Haddy assim.
Nós vivemos aqui. Percebe?
Este é um esforço pioneiro.
Eu quero ir com o Sr. Haddy.
O quê?
Fala alto, Jerry.
Eu disse que quero ir com o Sr. Haddy.
Ok, ótimo. Deixa o que está fazendo, faz as malas e saí.
Mas não volte para cá. Nunca mais.
Nunca. É essa a regra.
Vê o que acabou de fazer?
Ótimo.
Não tem visão, não é? Nenhuma.
Você não pode ver. Isto vai ser uma próspera vila um dia...
a viver em harmonia com a natureza. É essa a minha visão.
E quem não tem visão não pertence aqui.
Ninguém.
Ele não quis dizer aquilo.
Eu o odeio. Eu queria que ele estivesse morto.
Haddy.
Não vai dizer ao Pai que eu vim.
Velas e gasolina para o motor do teu pai.
E o que digo a ele?
Diz que encontraste. Não menciones Haddy.
Vocês vão se afogare sem o motor.
Vai haver agua por todos os lados. Ouviu, Charlie?
Que Deus esteja convosco.
Charlie, prende as gêmeas à estrutura.
Oh, meu Deus!
Não se preocupe, mãe. Vai flutuar!
Voltem para dentro! Vou prender uma corda à costa.
- Voltem para dentro! - Fica com as crianças!
Agarrem-se!
Agarrem-se a mim!
Todos aguentem firmes!
Agarrem-se!
Estamos flutuando mar a dentro!
Oh, Deus!
Eu as encontrei na semana passada.
Eu controlo!
Casa do Haddy.
Podemos ir com a corrente para baixo ter com o Haddy.
Não! Coisas mortas vão com a corrente, Mãe.
A vida é contra a corrente!
Mãe, não Ihes dê muito coco.
Pequenas porções.
Não sabemos quando vamos comer a seguir.
Porra.
O pino de corte se foi. A hélice foi para baixo. Rapazes!
Venham aqui com os seus pólos. Apanhem uma referência da costa.
Segurem-nos onde estamos!
Onde está ele?
Ele está embaixo hà muito tempo.
- Ele se foi. - Jerry, consegue vê-lo?
Ele está em algum lugar. Ele tem de estar em algum lugar.
Pai, anda.
Bem, eu não o vejo.
Pai!
Onde está, pai?
Não aguento isto!
Vamos ficar bem. Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Podemos ir com a corrente e procurar o Sr. Haddy.
O Jerry tem razão. Vamos! Vamos virar ao contrário.
Certo, vamos sair daqui!
Traidores.
Como castigo, o Jerry e eu fomos amarrados atrás da casa barco.
O pai sentou-se no fim da linha de reboque, com as costas para nós.
Eu odiava os ombros dele, o cabelo oleoso, a inclinação da coluna dele.
Eu imaginei como seria enfiar-Ihe uma faca, mesmo por baixo da gola rota.
Sim, é castigo. Castigo necessário.
Não, não é. Agora você traz estas crianças para dentro da prancha!
Agora mandas você, mãe? Se mandas, diz.
Pode sobreviver nesta selva? Pode tirar-nos daqui?
- Se sim, para onde iria? - Iria para Brewer, ter com o Sr. Haddy.
E viver como uma selvagem?
Eu preferia morrer.
Não é nenhuma vergonha ser o último a ir. Apenas prova o meu ponto de vista.
Estou fazendo isto por todos nós.
Estou fazendo isto por você.
Eu queria poder matá-lo.
Ele não seria assim tão difícil de matar.
Sorrateiramente, bater-Ihe com um martelo!
Fique calado!
Pára de falar assim.
Você também está pensando nisso.
Não, não estou!
Você podia era parar de falar assim.
Eu queria que ele estivesse morto!
Fique calado, ok?
Fique calado.
Desculpa.
Lindo país, não é, mãe?
Podíamos viver em qualquer lugar por aqui. Viver como reis.
Eu sei o que está pensando. Está pensando que é melhor contra a corrente.
São anjos, mamãe?
Blessed Jesus
Thou has God as thy reward
Eles são missionários! Eles podem nos ajudar.
Nós não precisamos de ajuda!
Olha para nós!
Muito bem, coro! Muito bem!
Bem-vindos a Jeedoof.
Spellgood.
Isso é o que vamos ver!
O que vai fazer?
Eu vou bater nesse cepo! É o que eu vou fazer!
Olha!
Arame farpado. Um campo de concentração Cristão.
Eles têm um espaldar! Eles jogam basquetebol!
Eles têm casas de verdade.
Olha para estes brinquedos! Podemos brincar com eles?
vocês podem estar aqui hoje.
Agora, irmãos e irmãs...
todos nós sabemos a história de Gideon...
como ele na sua pior hora...
ele chamou Deus...
para ajudá-lo a espantar os inimigos.
Então, ele soprou a trombeta...
e...
era isso!
Ele chamou Deus.
Tão simples como fazer um telefonema.
Agora, eu quero que vocês...
pensem numa oração tão simples como fazer um telefonema.
Alô?
Deus? É Gurney.
Eu estou telefonando porque...
Alô?
Olha para eles. Os Maywits.
- Às vezes... - Lavagem cerebral.
a linha é cortada.
O que é que vocês fazem quando a ligação caí?
Telefonam outra vez!
Deus? Sou eu outra vez.
Ora bem, eu tenho um pequeno problema. Bem, sim...
Eu sei que está muito ocupado...
Volta para o barco.
Hei, meninos. Ok, acalmem-se! Estamos todos cansados, ok?
Eu quero ver televisão. Eu quero ver o meu programa agora!
Emily!
Sou eu, Charlie Fox e o Jerry.
O que estão fazendo aqui?
Estamos subindo o rio.
Isso é esquisito. O meu pai disse que vocês estavam vivendo com os Zambus...
e correndo por todo o lado nus e a trepar em árvores.
O que aconteceu? Vocês estão nojentos!
Estás menor.
Seu cabelo está asqueroso.
A América está bem?
Baltimore, está estranha. Fecharam a igreja drive-in do pai.
Houve alguma guerra?
Está doido ou o quê?
O meu pai disse que a América tinha explodido. Que só sobramos nós.
Isso é estúpido.
Tinha tudo desaparecido nas chamas. Foi o que ele nos disse.
Eu achava o meu pai esquisito.
- Ele mentiu para nós o tempo todo! - Fica calado!
É o gerador. Está sempre acontecendo. Deve estar sem gasolina.
Venham para aqui.
Gerador!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está mesmo bem.
Emily, estamos com problemas.
Pode nos ajudar?
Onde é que vocês andaram?
- Onde está o pai? - Eu achei que ele estava com vocês.
Ele nos mentiu, mãe. A América continua no lugar.
Oh, querido.
- Mãe, eu vou embora. - Eu também.
- O que é que vocês querem dizer? - Os Spellgoods têm um jeep.
A Emily deu-me as chaves. Vamos.
Quer dizer, deixar o pai para trás? Não!
- Mãe, por favor! - Não.
Por favor, ouve-me. Esta pode ser a nossa última oportunidade.
Vamos pegar as gêmeas e sair daqui antes que ele tente parar-nos.
Não.
Não, eu não posso.
- Por favor! - Amanhã será tarde demais!
- Por favor. - Não posso.
Allie.
Pastor, pastor! A televisão está queimando!
Charlie, trás as gêmeas.
Acordem, andem! Acordem!
Está tudo bem, meninas. Vamos, querida.
Está tudo bem. Está tudo bem. Não se preocupem. Só estamos indo...
Não se preocupem. Arranjei gasolina.
Devo ter deixado cair alguma.
Liguem os geradores! Ponham as mangueiras para funcionar!
Comunistas.
Charlie, larga a bolina. Vamos sair daqui.
Pai.
O quê?
Nós não vamos contigo.
O quê?
Você é um mentiroso.
- O Charlie tem um plano. Ouve. - Não se vire contra mim, mãe.
Allie, está nos matando!
Vocês estão sempre contra mim. Você não é melhor que estes fedelhos!
Desculpe.
- Andem. - Não.
Venham, vamos sair do barco.
Mãe!
Está tudo bem.
Está tudo bem, meu querido.
Está tudo bem.
Gurney, nós temos a bomba ligada!
Vocês vêem o que está escrito naquela porta? Está escrito, "Hallelujah!"
Que tal estou me portando, filho?
Ótimo, Pai.
Eu não consigo me mexer. Apenas a minha cabeça.
Vai ficar melhor.
O homem vem de um mundo imperfeito, Charlie.
É um mau desenho, o corpo humano.
A pele não é grossa o suficiente. Pouco cabelo, sem garras ou presas.
Não fomos desenhados para andar eretos.
Expostos estão o coração e os genitais.
Devia ser sobre as quatro.
Mais peludos e com caudas.
Olha para mim. Sim, senhor.
Eu vou andar sobre as quadro de hoje em diante.
Eu não quero que o pai morra.
Eu sei disso. Eu sei.
A natureza é perversa.
Eu quis ângulos direitos...
linhas retas.
Você se corta ao abrir uma lata de atum e morre.
Ainda vamos subir o rio, mãe?
Vamos, querido.
Uma vez eu acreditei no pai...
e o mundo pareceu pequeno e velho.
Agora, quando ele não existia e eu não tinha medo de amá-lo.
E o mundo não parecia ter fim.
Tradução para o Português BR: roberta. pl
Resync: johnnyall